《射雕英雄传》里周伯通不会梵文，他怎么教郭靖背《九阴真经》的梵文总纲的

黄老邪解读金庸武侠，点击关注阅读系列内容！

《射雕英雄传》中，周伯通肯定不会梵文，郭靖也不会梵文，但这并不妨碍他们背诵《九阴真经》的梵文总纲。因为真经总纲虽然改成了梵文，但却是以中文音译写下来的，也就是说，《九阴真经》的总纲，是用汉字写得，周伯通和郭靖虽然不知道是什么意思，但却认识那些字。

斯里星，昂依纳得，斯热确虚，哈虎文钵英……《九阴真经》

上面这一段，便是《九阴真经》总纲的一部分，对于不懂梵文人来说，这就是一段怪文，完全没有头绪，别说是理解其意思，连背都背不了，甚至是读都读不好。别的不说，就连聪明绝顶的黄药师，也不知道是啥玩意，完全摸不着头绪。

《九阴真经》的作者黄裳是个人才，他不仅读遍道藏，更精通内典，识得梵文。他 *** 经的时候，写到最后是真经的总纲，这是真经最奥秘、最关键的一段。他忽然想起，《九阴真经》要是落入心术不正的人手中，持之以横行天下，没人制得住他，那便坏事了。但要是将那阐明更高武学的总纲毁掉，又舍不得，于是他便将总纲改为梵文，却以中文音译写在真经中。

但若将这章阐明更高武学的总旨毁去，总是舍不得，于是改写为梵文，却以中文音译，……（新修版《射雕英雄传》）

得到经书的人，只有通晓梵文、中文，身兼上乘武功者，才能真正的得到真经总纲，而《射雕英雄传》中，也只有一灯大师具备这个能力。黄药师和王重阳都琢磨过真经总纲，但他们都不知道是啥意思，郭靖和周伯通虽然会背，但也不知道是啥意思。

所谓的“梵文总纲”，其实写的是汉字，只不过是梵文音译的汉字，所以会显得如咒语一般。真经总纲要用梵文去理解才行，但这个人却得会汉字，不然都不知道写的啥，而认识汉字，不会梵文的人，虽然知道写的啥，但却不知道啥意思。所以，周伯通、郭靖不会梵文，但却并不影响他们背诵，因为真经总纲是用汉字写的！

（图片来源于 *** ）

桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫；绮罗堆里埋神剑，箫鼓声中老客星。坚持原创，我是卓尔不群黄老邪，欢迎关注，一起交流！

我是狗眼博士，论金庸从我做起。

回答这个问题之前，我们先来唱首歌：金箍棒，金箍棒，金箍窝勒喂。你猜猜这是什么歌？

神曲《金箍棒》？不对，答案是：jingle bells。我们熟悉的“铃儿响叮当”的英文版。

现在知道我前面写的金箍棒是什么了吧，用汉语字谐音英文，写出来就是那个样子。

九阴真经的梵文总纲也是一个道理。郭靖和周伯通不通梵文，但是九阴真经上记载的本来就不是梵文，而是一堆莫名其妙毫无意义的汉字，它们只不过是九阴真经梵文版的译音。

其中原委一灯大师是这样叙述的：

一灯惊叹无已，说道：“此中原委，我曾听重阳真人说过。撰述《九阴真经》的那位高人黄裳不但读遍道藏，更精通内典，识得梵文。他撰完真经，上卷的最后一章是真经的总旨，忽然想起，此经若是落人心术不正之人手中，持之以横行天下，无人制他得住。但若将这章总旨毁去，总是心有不甘，于是改写为梵文，却以中文音译，心想此经是否能传之后世，已然难言，中土人氏能通梵文者极少，兼修上乘武学者更属稀有。得经者如为天竺人，虽能精通梵文，却不识中文。他如此安排，其实是等于不欲后人明他经义。因此这篇梵文总纲，连重阳真人也是不解其义。岂知天意巧妙，你不懂梵文，却记熟了这些咒语一般的长篇大论，当真是难得之极的因缘。”